لهجه ی بریتیش
چگونه با لهجه ی بریتیش صحبت کنیم؟
شاید بارها شنیده باشید که دیگران می گویند:”آنها لهجه ی بریتیش دارند!” یا “آنها با لهجه ی بریتیش صحبت می کنند.”نکته اینجاست که لهجه های بریتانیایی بر اساس منطقه ی جغرافیایی بسیار با هم تفاوت دارند. گاهی حتی لهجه از یک روستا به روستایی دیگر تفاوت پیدا می کند. و همانطور که می دانید لهجه های بریتانیایی شامل لهجه های انگلیسی (English)، ولزی (Welsh)، ایرلند شمالی(northern Irish )، و اسکاتلندی(Scottish) می شود. اما چیزی به عنوان یک لهجه ی بریتیش واحد وجود ندارد. کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش برای آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش غلیظ به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی به کار می رود.
آنچه عموما مردم به عنوان “لهجه ی بریتیش” از آن یاد می کنند در واقع همان “تلفظ های غالب” است. این عبارت به معنای “لهجه ی استاندارد انگلیسی استاندارد” است که عمدتا در جنوب انگلستان صحبت می شود. این عبارت توسط دنیل جونز متخصص آواشناسی معرفی شده است، اما گاهی با اصطلاحات دیگری همچون”تلفظ BBC” جایگزین می شود.
صرف نظر از اینکه شما از کدام اصطلاح استفاده می کنید، می توانید لهجه ی بریتیش را بیاموزید. یا اگر دوست دارید انواع دیگر این لهجه را یاد بگیرید! حال سوال اینجاست: چگونه می توانید با لهجه ی بریتیش صحبت کنید؟
برای یادگیری لهجه ی بریتیش با دقت به شیوه ی صحبت کردن مردم گوش دهید.
برای شروع به منظور داشتن لهجه ی بریتیش زیباترین لهجه انگلیسی و بومی تر به نظر رسیدن، بهترین کار تماشای برنامه های شبکه ی BBC است. تلاش کنید تا به دقت شیوه ای که مجریان این شبکه از دهان و زبان خود استفاده می کنند، و نحوه ی حرکت لب هایشان را مشاهده کنید. شما متوجه می شوید که برنامه های محلی نیز در این شبکه پخش می شوند. پس می توانید با مثلا لهجه ی شمالی یا جنوبی نیز آشنا شوید.
شما نه تنها باید به صداهایی که از دهان آنها بیرون می آید توجه کنید، بلکه باید تمرکز کنید تا بفهمید این صداها چگونه حاصل می شوند. کدام بخش از دهانشان را برای تولید این صدا استفاده می کنند؟ سعی کنید شیوه ی صحبت کردن آنها را تقلید کنید.
همچنین می توانید صدای خود را ضبط کنید و نحوه ی تلفظ خود را با آنها مقایسه کنید. نگران این نباشید که این کارتان ممکن است مسخره به نظر بیاید. ما تضمین می کنیم که این شیوه جواب می دهد.
لغاتی که در بریتانیا و ایالات متحده تلفظ متفاوتی دارند.
بعضی از لغات با شیوه ی کاملا متفاوتی در بریتانیا و ایالات متحده تلظ می شوند. بنابراین اولین گام شما در دستیابی به لهجه ی بریتیش این است که این لغات را حفظ کنید تا درتلفظ آنها سردرگم نشوید. برای شروع در اینجا با ۱۰ لغت که تلفظ متفاوتی دارند آشنا می شویم. شما می توانید آنها را با صدای بلند تمرین کنید. شما کدام یک را ترجیح می دهید؟
| Word | UK pronunciation | US pronunciation | |
| Vitamin | VIT-a-min | VITE-a-min | |
| Water | WAH-ta | wodder | |
| Schedule | SHED-ual | SKED-ual | |
| Advertisement | uhd-VER-tis-ment | AD-ver-ties-ment | |
| Mobile | MOH-bye-ul | MOH-buhl | |
| Niche | neesh | nitch | |
| Often | OF-uhn | OF-tuhn | |
| Herb | hERB | HURB | |
| Privacy | PRIV-uh-see | PRAI-vuh-see | |
| Neither | NIGH-thuh | NEE-thuh |
فیلم آموزشی تماشا کنید.
تماشای ویدئو راهی مناسب برای یادگیری ویژگی های یک لهجه و بهترین روش تمرین آن لهجه است. بسیاری از مربیان حرفه ای صدا، ویدئوهایی آموزشی همراه با جزییات منتشر کرده اند. در این ویدئوها شما می توانید توصیه هایی عالی درباره ی نحوه ی تلفظ و مثال هایی کاربردی دریافت کنید. شما در زمان کوتاهی می توانید صداهای درست را خلق کنید. لهجه ی بریتیش
برخی از بهترین آنها :
Voice-over and dialect coach Patricia Fletcher gives her best tips on sounding British
3 minutes to a proper British accent with Professor David Ley
Mouth exercises to work on your pronunciation
از اصطلاحات عامیانه ی بریتیش استفاده کنید.
وقتی لهجه ی بریتیش را تمرین می کنید استفاده از کلمات و اصطلاحات عامیانه ی بریتیش می تواند باعث شود که شما طبیعتی تر و بومی تر به نظر برسید. اما به خاطر داشته باشید که اصطلاحات عامیانه ی لهجه ی بریتیش و لهجه ی امریکایی بسیار با هم تفاوت دارند. دقت کنید که گاهی بسته به اینکه از کدام لهجه استفاده می کنید این عبارات می توانند تفاوت اساسی در معنا داشته باشند.
Ace
Ace، صفتی است که در توصیف چیزی فوق العاده از آن استفاده می شود.
Bloke
لغت غیر رسمی دیگری که معادل کلمه ی man استفاده می شود. در لهجه ی امریکایی معادل guy است. لهجه ی بریتیش
Bloody
این کلمه قبل از کلمه ی دیگری می آید و در معنای آن اغراق و بزرگنمایی می کند. معنای آن را می توان همچون افزودن کلمه ی very قبل از یک کلمه دانست. هر چند این کلمه بسیار غیر رسمی تر از very است.
Cheers
این کلمه را فقط به هنگام نوشیدن و زدن لیوان ها به هم استفاده نمی کنند. در بریتانیا این لغت به معنی تشکر و حتی خداحافظ نیز هست!
Fit
برای توصیف فردی جذاب و خوش تیپ از آن استفاده می شود. لهجه ی بریتیش
Gutted
برای بیان اینکه کسی در مورد یک موضوع تلخ و ناامید است.
Lad
کلمه ی Lad در اصل برای خطاب کردن یک مرد جوان است. اما در فرهنگ معاصر کم و بیش معادل bro در لهجه ی امریکایی است.
Mate
این کلمه معادل کلمه ی friend است؛ البته غیر رسمی آن. مردم بریتانیا اغلب یکدیگر را با این کلمه خطاب می کنند.
Quid
در لهجه ی امریکایی buck معادلی عامیانه برای dollar است. Quid معادل عامیانه ای برای واحد پول بریتانیاست.
Rubbish
این لغت در اصل به معنای زباله است. در اصطلاح عامیانه به معنای هر چیز به درد نخور و بی کیفیت است.
منبع
https://blog.lingoda.com/en/british-accent
لهجه ی بریتیش
از نظر برخی ها زیباترین لهجه انگلیسی لهجه ی بریتیش است. و به همین دلیل ترجیح می دهند که با استفاده از کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش به آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش غلیظ بپردازند. اینکه چطور و با چه روشی لهجه بریتیش را یاد بگیریم که بهترین شیوه باشد سوال بسیاری از زبان آموزان می باشد. جمعیت بالایی از افراد انگلیسی زبان لهجه ی بریتیش دارند و قطعا این لهجه برای یادگیری بسیاری از افراد مهم است. برای این کار افراد می توانند روزانه یک تا دو مکالمه ی بریتیش را به طور کامل و با دقت تمرین کنند. برای اینکه بتوانید روی تلفظ تان تمرین کنید تا بتوانید آن را به بریتیش نزدیک تر کنید، بهتر است در ابتدا چند جمله ی کوتاه را انتخاب کنید. همچنین می توانید یک جمله ی طولانی تر را به تکه های کوچک تر تقسیم کنید تا بتوانید آنها را به راحتی تکرار کنید. ابتدا هر کلمه را به تنهایی تلفظ کنید و سپس جملات را به طور کامل تمرین نمایید. وقتی روی قسمت های مختلف به قدر کافی کار کردید و مسلط تر شدید، آن گاه می توانید یک جمله یا پاراگراف طولانی تر را در کنار هم قرار داده و با تکرار آن آموزش خود را ادامه دهید. اگر از کتاب های صوتی استفاده می کنید باید بدانید که کتاب های صوتی حاوی سوالات و پاسخ هایی هستند که جملات کوتاه بسیار خوبی را برای تمرین ویژه روی تلفظ ارائه می دهند.
لهجه بریتیش غلیظ
بهترین روش یادگیری لهجه ی بریتیش تمرین مداوم است. برای یادگیری لهجه در زبان انگلیسی باید بسیار گوش کنید و تکرار نمایید. آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش غلیظ با استفاده از کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش امری است که نیاز به تمرین مداوم و روزانه دارد. در یادگیری لهجه بریتیش به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی باید از منابع با کیفیت استفاده نمود. برای انجام تمرین روزانه برای هر منبع باید از روش مخصوص همان استفاده نمود. برای یادگیری لهجه ی بریتیش، هر چیزی که می خوانید یا می شنوید را با صدای بلند و شمرده تکرار کنید. برای مشاهده ی پیشرفت خود می توانید صدای خود را ضبط کنید و با گوش دادن مکرر به آن اشتباهات خود را اصلاح نمایید. شاید لازم باشد برای تمرین های اولیه کمی در تقلید لهجه اغراق کنید. شما باید آواهای بریتیش را با صدای بلند بیان کنید. اگر می خواهید لهجه بریتیش خود را تا جایی که امکان دارد پیشرفت بدهید نباید از چیری خجالت بکشید. شاید در شروع کار بیان برخی از آواهای بریتیش و شنیدن صدای خودتان به نظرتان مضحک بیاید. اما باید با تلاش و جدیت کار خود را ادامه دهید. در ابتدا برای شما عجیب به نظر می رسد اما بعد از مدتی بیان تان اصلاح می شود و لهجه ی قشنگی پیدا می کنید. به این ترتیب تماشای پادکست های افرادی که لهجه ی بریتیش دارند می تواند برای تان جالب باشد. شما در واقع می توانید چیزهای زیادی از آنها بیاموزید.
کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش
امروزه کتاب های بسیاری برای آموختن زبان انگلیسی در دسترس هستند. این کتاب ها با دو لهجه ی عمده ی بریتیش و امریکن در بازار عرضه می شوند و آموزشگاه های معتبر نیز با این دو لهجه به زبان آموزان آموزش می دهند. مثلا یک کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش مجموعه ی کتاب های اینگلیش فایل است که با هر دو لهجه ی بریتیش و امریکن منتشر می شوند. برای آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش غلیظ به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی می توان از شیوه های کمکی مختلفی نیز استفاده کرد. یکی از این شیوه ها دیدن فیلم ها و انیمیشن های انگلیسی با لهجه ی بریتیش است. فیلم ها و انیمیشن های بسیاری موجود است که امروزه برخی از آنها را می توان به رایگان نیز دانلود کرده و تماشا نمود. در مراحل ابتدایی لازم است که در حالی که برنامه را تماشا می کنید، زیرنویس ها را به زبان فارسی روشن کنید. هر فیلم یا انیمیشن را باید حداقل دو بار تماشا کنید. در بار دوم می توانید به جای زیرنویس فارسی از زیر نویس انگلیسی استفاده کنید و در دفعات بعد باید بدون زیرنویس به تماشای آن بپردازید. همچنین می توانید به موزیک بریتیش گوش دهید. یک تمرین خوب این است که در مواقع بیکاری به موسیقی ای که متن ترانه های آن انگلیسی با لهجه بریتیش باشد گوش دهید. این کار روش خوبی برای عادت کردن به نحوه ی تلفظ صداهای انگلیسی است. به علاوه، تکرار متن آهنگ ها به شما در یادگیری سریع مکالمات و کلمات کمک می کند. برای این تمرین ها باید موسیقی های آهسته تر را انتخاب کنید تا بتوانید راحت تر کلمات را درک کنید. اما اگر بلافاصله نتوانستید با این شیوه ارتباط برقرار کنید و همه ی کلمات موجود در متن را تشخیص ندادید، نگران نباشید. باید به گوش دادن ادامه دهید تا صداهای بریتیش زبان انگلیسی برایتان بسیار تکرار شود. هرچه واژگان خود را گسترش دهید، بیشتر و بیشتر لهجه بریتیش را خواهید فهمید.
زیباترین لهجه انگلیسی
برای یادگیری لهجه ی بریتیش به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی باید یک فرهنگ لغت و اصطلاحات خوب و به روز تهیه کنید. اگر به طور مرتب از یک کلاس در آموزشگاه زبان برای آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش استفاده می کنید و یا با استفاده از شیوه های غیر حضوری و حتی خودآموز و با استفاده از کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش تمرین می کنید، داشتن یک فرهنگ لغت خوب برای شما لازم خواهد بود. یک فرهنگ لغت خوب می تواند به شما کمک کند سریعا کلمه یا عبارت مورد نظر خود را در یک موقعیت خاص پیدا کنید. اما نکته ی مهم در استفاده از دیکشنری این است که باید سعی کنید برای به دست آوردن لهجه بریتیش غلیظ ، زیاد به آن عادت نکنید و وابسته نشوید. اگر در یک کلاس خاص زبان شرکت کرده اید، باید کتاب درسی مورد نظر مدرس خود را بخرید. برای خریداری این کتاب ها می توانید به کتاب فروشی های تخصصی مراجعه کنید. اما اگر حتی در یک کلاس ثبت نام نکرده اید، بهتر است از یک کتاب مشخص استفاده کنید. یک راه دیگر برای تمرین لهجه ی بریتیش تماشای سخنرانی های TED است. این سخنرانی ها فوق العاده هستند و به شما کمک می کنند نحوه ی صحبت کردن طبیعی و راحت را یاد بگیرید. افرادی که در اینجا سخنرانی می کنند، از پیش سخنرانی خود را آماده کرده اند؛ اما کلمه به کلمه از روی آن نمی خوانند و با لحن طبیعی خود سخن می گویند. پس باید وقفه های معمول و حالت های طبیعی بریتیش را بیاموزید. به طور مرتب و با برنامه می توانید به این سخنرانی ها گوش کنید؛ ابتدا یک بار با زیرنویس فارسی و بار بعد با زیرنویس انگلیسی. این تمرین باعث می شود بعد از گذشت مدتی، عادت کنید که از جملاتی که در این سخنرانی ها استفاده می شود در مکالمه های خود استفاده کنید.
آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش
تفاوت لهجه ی بریتیش با لهجه آمریکایی در نوع ادای کلمات و استفاده از برخی از اصطلاحات است. لهجه بریتیش لهجه بومی انگلیسی زبانانی است که در کشور بریتانیا زندگی می کنند. لهجه های انگلیسی متفاوتی در کشورهای مختلف دنیا وجود دارد و آمریکایی، بریتیش و استرالیایی از عمده ترین این لهجه ها به حساب می آیند. در آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش غلیظ باید به این نکته دقت کرد که زبان انگلیسی با دو لهجه ی بریتانیایی و آمریکایی در بسیاری از تلفظ ها تقریبا مشابه هستند و تنها تفاوت های ظریفی دارند. اما در برخی از کلمات نیز نحوه ی ادای حروف صدادار و شدت گذاری روی حروف، تفاوت هایی جدی تر وجود دارد. تفاوت‌های ظریفی که با گوش‌کردن فراوان و مراجعه به فونوتیک لغت‌ها در فرهنگ لغت، می‌توان آنها از هم تشخیص داد. کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش بر روی تلفظ کلمات به سبک بریتیش تمرکز دارد. به عنوان مثال کلمه vase در بریتانیا بر وزن کلمه cars و در آمریکا بر وزن کلمه face خوانده می شود. حرف a کلمه tomato در لهجه آمریکایی به صورت اِی و در لهجه بریتانیایی به صورت آ خوانده می شود. آشنایی با لهجه بریتیش به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی نشان می دهد که این لهجه، شامل لهجه های متعددی از سرتاسر جزیره ی بریتانیای کبیر است. به عنوان مثال شامل لهجه هایی مثل انگلیسی، اسکاتلندی، ولزی و زیرمجموعه های آنها می باشد. علیرغم این امر و با وجود لهجه های متعدد و مختلف در این کشور، یک لهجه با نام لهجه ی فصیح و به عنوان لهجه استاندارد شناخته می شود. به طوری که ملکه ی بریتانیا، آثار تلویزیونی، عناوین سینمایی و غیره همه از این لهجه استفاده می کنند. زمانی که فردی در پی یادگیری لهجه ی بریتیش است، لازم است که از اصول و قواعد خاصی پیروی کند. در این راه نکاتی وجود دارد که باید آنها را رعایت کرد و در ادامه به برخی از این نکات برای یادگیری لهجه بریتیش اشاره می کنیم.
لهجه ی بریتیش
برای تمرین و تقویت لهجه ی بریتیش می توانید با R شروع کنید. یکی از نقاط تفاوت در لهجه های بریتیش و امریکن در تلفط R است. در نتیجه تلفظ خاص حرف R می تواند به شبیه سازی لهجه بریتیش غلیظ کمک کند. در اکثر لهجه های بریتانیایی، افراد R را گرد تلفظ نمی کنند اما همه لهجه های بریتانیایی یکسان نیستند. به عنوان مثال، لهجه ی اسکاتلندی با لهجه ی انگلیسی بسیار متفاوت است. اصلی ترین تفاوتی که حتی افراد نا آشنا با قواعد لهجه ی بریتیش آن را تشخیص می دهند این است که در تلفظ بریتیش حرف R فقط در جایی به صورت غلیظ تلفظ م‌شود که قبل از یکی از حروف صدادار (a – e – i – o – u) بیاید. در غیر این صورت حرف R عملا تلفظ نشده و یا به شکل ساکن و ملایم تلفظ می شود. منظور از تلفظ R به حالت غلیظ وقتی است که در هنگام تلفظ حرف R ، برای تلفظ زبان به سقف دهان می‌چسبد. در استفاده از کتاب آموزش زبان انگلیسی با لهجه بریتیش برای آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش به عنوان زیباترین لهجه انگلیسی ، یکی از اولین نکته هایی که در هنگام صحبت باید به آن توجه کرد، تلفظ حرف A در برخی از کلمات است. در لهجه ی آمریکایی حرف A معمولا به صورت « اَ » تلفظ می شود. اما در لهجه ی بریتیش این تلفظ در اکثر مواقع به صورت کشیده و همانند تلفظ « آ » می آید. البته لازم به ذکر است که این قواعد در تمامی حالات اجرا نمی شوند و همواره استثنا وجود دارد. به طور مثال کلمه ی (Hand) که به معنای دست است همچنان به صورت « هَند » تلفظ می شود و « هاند » نیست. آموزش و یادگیری تلفظ کلمات انگلیسی با لهجه بریتیش باید این قواعد را در نظر داشته باشد.
