لهجه ی بریتیش

چگونه با لهجه ی بریتیش صحبت کنیم؟

شاید بارها شنیده باشید که دیگران می گویند:”آنها لهجه ی بریتیش دارند!” یا “آنها با لهجه ی بریتیش صحبت می کنند.”نکته اینجاست که لهجه های بریتانیایی بر اساس منطقه ی جغرافیایی بسیار با هم تفاوت دارند. گاهی حتی لهجه از یک روستا به روستایی دیگر تفاوت پیدا می کند. و همانطور که می دانید لهجه های بریتانیایی شامل لهجه های انگلیسی (English)، ولزی (Welsh)، ایرلند شمالی(northern Irish )، و اسکاتلندی(Scottish) می شود. اما چیزی به عنوان یک لهجه ی بریتیش واحد وجود ندارد.

آنچه عموما مردم به عنوان “لهجه ی بریتیش” از آن یاد می کنند در واقع همان “تلفظ های غالب” است. این عبارت به معنای “لهجه ی استاندارد انگلیسی استاندارد” است که عمدتا در جنوب انگلستان صحبت می شود. این عبارت توسط دنیل جونز متخصص آواشناسی معرفی شده است، اما گاهی با اصطلاحات دیگری همچون”تلفظ BBC” جایگزین می شود.

صرف نظر از اینکه شما از کدام اصطلاح استفاده می کنید، می توانید لهجه ی بریتیش را بیاموزید. یا اگر دوست دارید انواع دیگر این لهجه را یاد بگیرید! حال سوال اینجاست: چگونه می توانید با لهجه ی بریتیش صحبت کنید؟

با دقت به شیوه ی صحبت کردن مردم گوش دهید.

برای شروع به منظور داشتن لهجه ی بریتیش و بومی تر به نظر رسیدن، بهترین کار تماشای برنامه های شبکه ی BBC است. تلاش کنید تا به دقت شیوه ای که مجریان این شبکه از دهان و زبان خود استفاده می کنند، و نحوه ی حرکت لب هایشان را مشاهده کنید. شما متوجه می شوید که برنامه های محلی نیز در این شبکه پخش می شوند. پس می توانید با مثلا لهجه ی شمالی یا جنوبی نیز آشنا شوید.

شما نه تنها باید به صداهایی که از دهان آنها بیرون می آید توجه کنید، بلکه باید تمرکز کنید تا بفهمید این صداها چگونه حاصل می شوند. کدام بخش از دهانشان را برای تولید این صدا استفاده می کنند؟ سعی کنید شیوه ی صحبت کردن آنها را تقلید کنید.

همچنین می توانید صدای خود را ضبط کنید و نحوه ی تلفظ خود را با آنها مقایسه کنید. نگران این نباشید که این کارتان ممکن است مسخره به نظر بیاید. ما تضمین می کنیم که این شیوه جواب می دهد.

لغاتی که در بریتانیا و ایالات متحده تلفظ متفاوتی دارند.

بعضی از لغات با شیوه ی کاملا متفاوتی در بریتانیا و ایالات متحده تلظ می شوند. بنابراین اولین گام شما در دستیابی به لهجه ی بریتیش این است که این لغات را حفظ کنید تا درتلفظ آنها سردرگم نشوید. برای شروع در اینجا با ۱۰ لغت که تلفظ متفاوتی دارند آشنا می شویم. شما می توانید آنها را با صدای بلند تمرین کنید. شما کدام یک را ترجیح می دهید؟

 

Word	UK pronunciation	US pronunciation
Vitamin	VIT-a-min	VITE-a-min
Water	WAH-ta	wodder
Schedule	SHED-ual	SKED-ual
Advertisement	uhd-VER-tis-ment	AD-ver-ties-ment
Mobile	MOH-bye-ul	MOH-buhl
Niche	neesh	nitch
Often	OF-uhn	OF-tuhn
Herb	hERB	HURB
Privacy	PRIV-uh-see	PRAI-vuh-see
Neither	NIGH-thuh	NEE-thuh

 

 

فیلم آموزشی تماشا کنید.

تماشای ویدئو راهی مناسب برای یادگیری ویژگی های یک لهجه و بهترین روش تمرین آن لهجه است. بسیاری از مربیان حرفه ای صدا، ویدئوهایی آموزشی همراه با جزییات منتشر کرده اند. در این ویدئوها شما می توانید توصیه هایی عالی درباره ی نحوه ی تلفظ و مثال هایی کاربردی دریافت کنید. شما در زمان کوتاهی می توانید صداهای درست را خلق کنید.

برخی از بهترین آنها :

Voice-over and dialect coach Patricia Fletcher gives her best tips on sounding British

3 minutes to a proper British accent with Professor David Ley

Mouth exercises to work on your pronunciation

از اصطلاحات عامیانه ی بریتیش استفاده کنید.

وقتی لهجه ی بریتیش را تمرین می کنید استفاده از کلمات و اصطلاحات عامیانه ی بریتیش می تواند باعث شود که شما طبیعتی تر و بومی تر به نظر برسید. اما به خاطر داشته باشید که اصطلاحات عامیانه ی لهجه ی بریتیش و لهجه ی امریکایی بسیار با هم تفاوت دارند. دقت کنید که گاهی بسته به اینکه از کدام لهجه استفاده می کنید این عبارات می توانند تفاوت اساسی در معنا داشته باشند.

Ace

Ace، صفتی است که در توصیف چیزی فوق العاده از آن استفاده می شود.

Bloke

لغت غیر رسمی دیگری که معادل کلمه ی man استفاده می شود. در لهجه ی امریکایی معادل guy است.

Bloody

این کلمه قبل از کلمه ی دیگری می آید و در معنای آن اغراق و بزرگنمایی می کند. معنای آن را می توان همچون افزودن کلمه ی very قبل از یک کلمه دانست. هر چند این کلمه بسیار غیر رسمی تر از very است.

Cheers

این کلمه را فقط به هنگام نوشیدن و زدن لیوان ها به هم استفاده نمی کنند.  در بریتانیا این لغت به معنی تشکر و حتی خداحافظ نیز هست!

Fit

برای توصیف فردی جذاب و خوش تیپ از آن استفاده می شود.

Gutted

برای بیان اینکه کسی در مورد یک موضوع تلخ و ناامید است.

Lad

کلمه ی Lad در اصل برای خطاب کردن یک مرد جوان است. اما در فرهنگ معاصر کم و بیش معادل bro در لهجه ی امریکایی است.

Mate

این کلمه معادل کلمه ی friend است؛ البته غیر رسمی آن. مردم بریتانیا اغلب یکدیگر را با این کلمه خطاب می کنند.

Quid

در لهجه ی امریکایی buck معادلی عامیانه برای dollar است. Quid معادل عامیانه ای برای واحد پول بریتانیاست.

Rubbish

این لغت در اصل به معنای زباله است. در اصطلاح عامیانه به معنای هر چیز به درد نخور و بی کیفیت است.

منبع

https://blog.lingoda.com/en/british-accent